"ДВА АНГЕЛА"
Иран, 90-е годы Святой город
Усыпальница
О Святейший, ты, который исполняешь все желания...
попроси у Бога прощения для меня.
Я был будто не я. Ты ведь знаешь, это была не моя вина!
Я всё расскажу тебе.
Если не тебе, то кому же я могу рассказать?
О Святейший, ты ведь знаешь, это всё было только для его блага...
чтобы направить его на путь истинный.
Клянусь, я хотел, как для него лучше.
Ты ведь помнишь? Я приходил сюда молиться о ребёнке.
Не надо тебе было удовлетворять мою молитву.
Али, мальчик мой, ну хватит!
Иди вытрись.
Полей ещё воды! Я хочу быть приятным и чистым!
Разве это ты сегодня женишься?
Не ты - сосед. Ты-то тут при чём?
Хуссейн, не каждый же день свадьба!
Позволь мальчику немного повеселиться.
Ну хватит. Поднимайся. Мы пойдём в усыпальницу молиться.
Разве он не может помолиться здесь?
Ты всё время говоришь одно и то же!
В усыпальнице мы ближе к Богу.
Поторапливайся, Али!
Мы ушли!
Принеси книгу завтра. Мне она нужна.
Хорошо, принесу.
- А я верну книгу тебе... - Али, там, кажется, твой отец?
Мне лучше пойти, он меня ждёт.
Ну как дела, мой мальчик?
Пойдём, куплю тебе новую одежду.
Одежду? Дела пошли хорошо?
Не умничай. Пойдём посмотрим.
Последние новости.
Мы приближаемся к концу президентского срока...
Хашеми Рафсанджани.
Кандидаты на пост будут известны...
на следующей неделе.
Следующая сводка новостей - в полдень.
Сколько за пиджак?
- 10,000 туманов. - 10,000?
- Это выгодная цена. - Посмотрим.
Снимай его, Али! Он тебе совсем и не подходит.
Дай его мне.
Попробуй вот это, симпатичное.
Тебе идёт. Ему ведь идёт?
Как и пиджак. Ему всё идёт.
Отлично. Сколько?
3,000 туманов.
3,000?
- 2,500 пойдёт? - Уступаю.
Мы торопимся.
Вот 2,500 туманов. Бог с вами!
Держите.
Бог с вами.
Поздравляю, Али.
С миром.
До свидания.
Сердечный поклон.
Али, я хочу, чтобы ты посещал кораническую школу...
тогда ты сможешь процветать и в этом мире и в раю.
Мулла Мохсен, её глава, - наш друг.
Попросить его записать тебя?
Так вот зачем эта одежда?
Али! Али, вернись!
Я просто предложил, не сердись.
Пойдём.
Сколько вам?
4.
- Сколько? - 4.
40 туманов.
Это кому?
А вам сколько?
Убавьте огонь! Мы же тут не гудрон делаем!
Что я буду давать моим покупателям?
Сколько вам?
50 туманов.
Папа, я опаздываю.
Разнеси хлеб и можешь идти в школу.
У меня нет на это времени!
Твои книжки останутся здесь, пока ты не вернёшься. Давай!
Убавьте огонь, хлеб горит!
- Сколько вам? - 4.
- 40 туманов, держите. - Я опоздаю и меня исключат!
Отлично, так даже лучше!
Будешь работать здесь и станешь мужчиной!
Что ты делаешь?
Ты не прекословишь мне? Где веник?
Вернись!
Стой! Ну-ка вернись!
Я тебя порву пополам!
Стой, мерзавец!
Салам.
Чего ты хочешь, молодой человек?
Ты никогда не видел нэй?
Иди сюда.
Иди сюда, садись, я приготовлю чай.
Видишь это стадо?
Каждый из них - верный...
послушный, покорный.
Я играю для них на нэй...
и они смотрят на меня с открытым ртом.
А что ты здесь делаешь? Ты заблудился?
Да.
Можно мне её посмотреть?
Ты умеешь играть?
А это трудно?
Если у тебя есть к этому страсть, то нет.
Дай сюда. Вот, вот так.
Пальцы - сюда.
Средний палец поднят.
Я тебя научу.
Пальцы - сюда...
большой палец - сюда.
Средний палец поднят.
Поднеси к зубам.
И дуй как будто медленно выдыхаешь.
А пока ты тренируешься, я приготовлю чай.
Вот мерзавец! И тебе нестыдно?
Ты отвернулся от Бога!
Я разобью эту штуку!
Ты всё время бьёшь моего мальчика!
Посмотри на него - настоящий клоун!
- Я его проучу! - Он не сделал ничего плохого!
Ты его испортила! Это твоя вина!
Иди и вымой свой рот! И больше никаких глупостей!
Он это сделает, а потом будет делать уроки.
Нет! Его занятия - причина всего этого!
Я хочу, чтобы всё это закончилось! Понятно вам?
Понятно?
Вымой свой рот, а потом соверши омовение.
Я понимаю тебя... но ведь он и мой ребёнок тоже.
Дай ему немного воздуха!
1,200 туманов.
- Салам. - Салам, госпожа, как поживаете?
Спасибо вам за вашу доброту.
Большое спасибо.
Посмотрите, с ними у меня было много проблем.
Я предпочла бы сохранить их.
Действительно, они замечательные.
Вот.
Этого недостаточно! Я ничего не буду делать!
Вот. Вы удовлетворены?
Благодарение Богу.
Спасибо.
Салам. Как поживаете? У вас всё хорошо?
А вы как поживаете?
- Неплохо. - Как Хамид?
У него всё нормально, только вот университет бастует.
Он остаётся в Тегеране.
Это Али играл на нэй?
Да. Но, к сожалению, его отец разбил её.
С тех пор Али ничего не ел.
Теперь он в таком вот состоянии, и всё время плачет.
Если ему так нравится нэй, то пошлите его к учителю.
Его отец тогда точно убьёт его! Да и где я найду учителя?
В Тегеране есть музыкальные школы.
Если хотите, я попрошу Хамида достать мне адрес.
Ты куда? Чего ты хочешь?
- Я приехал учиться играть на нэй. - На нэй?
Мне сказали, что здесь я могу научиться играть на нэй.
Ты откуда? Из деревни?
Два часа пути.
- И поэтому ты приехал в Тегеран? - Что происходит?
Итак, молодой человек?
Я хочу записаться.
- Как тебя зовут? - Салам, господин Нахид.
- Как тебя зовут? - Али.
Ладно, посмотрим, что можно сделать.
Значит, твой отец хочет, чтобы ты учился исключительно в коранической школе?
Чтобы поступить сюда, тебе нужно его разрешение.
Если мой отец об этом узнает, то убьёт меня! Как же мне получить его разрешение?
- Сколько тебе лет? - 15 с небольшим.
Где ты остановишься в Тегеране?
Нигде. Я приезжаю утром и уезжаю вечером.
Ты прежде бывал в Тегеране?
Да. Я приезжал сюда с родителями и в тот раз заблудился.
Бродил сам по себе.
Ладно. Подожди меня здесь. Я пойду поговорю с директором.
Мариам, видела деревенского паренька?
- Конечно. - Уже слишком поздно.
Это ты хочешь научиться играть на нэй?
Да, а что?
Ничего.
Ты куда? Я же сказал тебе ждать здесь.
Директору не понравилось моё лицо.
Какому директору? Директор в своём кабинете, я только что говорил с ним.
Пойдём к нему.
Если мой отец узнает, он меня убьёт.
Не волнуйся.
Артисты часто пользуются ненастоящими именами. Ты тоже можешь себе выбрать другое.
- Какое ты выберешь? - Не знаю.
Бабак, Бахрам, Сохраб... Какое тебе больше нравится?
Сохраб.
Нет. Нет, это невозможно.
Занятия уже начались.
Ребёнок не сможет догнать.
Я же уже сказал вам "нет".
До свидания. До свидания.
Директор, это Сохраб, тот самый молодой человек, о котором я вам говорил.
Сильное желание играть на нэй привело его сюда.
Ты знаешь, что это такое - нэй?
- Нэй... - Твоё "нэй" звучит как "нет".
- Как тебя зовут, ещё раз? - Сохраб, директор.
Сохраб?
Хорошо, раз Сохраб. Господин Могадам, примите мальчика.
Насчёт информации по классам, расписанию и так далее...
господин Нахид всё объяснит.
Спасибо.
Добрый день, профессор! Хорошо, хорошо...
Извините...
Не уходи..
У него есть только вот столько за регистрационный взнос.
Невозможно!
И это всё, что у него есть?
Возвращайся домой. Не вы, профессор!
Возвращайся со всей суммой, и мы тебя примем.
Я ручаюсь за его взнос, пожалуйста, не беспокойтесь.
Господин Нахид, опять?
Как пожелаете.
Считайте, что сделано.
Ну вот.
- Имя? - Сохраб.
Вовсе нет, вы здесь как дома.
Насчёт чего? Да...
Нет, нет, это невозможно.
Абсолютно невозможно.
Вы это отлично знаете.
Вы абсолютно правы...
но это просто невозможно. Совсем невозможно.
До свидания, профессор.
- До свидания. - Сохраб, ты забыл свои вещи.
- Ну как тебе первый день? - Отлично.
Могу я приходить каждый день?
Нет, остальную неделю - тар...
сантор, пианино.
- До свидания, до понедельника. - До свидания.
Сохраб, в следующий раз ты должен будешь играть на своей собственной нэй.
- Скажи своему отцу купить тебе её. - Своему отцу?
Как бы там ни было, она тебе понадобится.
До свидания.
Сохраб, что ты здесь делаешь?
Это класс для девочек. Ты ещё не ушёл? Ты опоздаешь.
Да, профессор.
Как же это красиво!
Ты хочешь научиться играть и на дафе тоже?
Это называется даф?
Ты откуда? Ты никогда не слышал даф?
Я опаздываю, до свидания!
Бедняга, он сумасшедший!
Дорогой, зачем ты затеял всё это?
Ты проводишь время за шитьём. Я тоже хочу быть полезным.
Если я и шью, то это для тебя, дитя моё.
Спасибо.
Если я не оплачу всю сумму, то не смогу продолжать.
- Того, что я дала тебе, недостаточно? - Нет, мне очень жаль.
Если бы не господин Нахид, меня бы не приняли.
Мне нужен магнитофон.
- Зачем? - Объясню тебе потом.
- Я совсем не понимаю тебя! - Мне он нужен
Посмотрим. Я спрошу у соседей.
Твой отец искал тебя. Он дважды спрашивал, где ты.
Он ушёл молиться. Он хотел, чтобы ты к нему присоединился.
Он оставил тебе немного денег.
Я ему сказала, что тебе надо делать домашнее задание.
Ты знаешь, что такое даф?
Али, иди найди свечу.
Когда же это закончится?
Шум водопада, капающая вода в пещерах...
пение птиц, ветер в цветнике...
всё это ритм и музыка.
Больше того, в Книге Бытия мы читаем...
что когда душа захотела войти в тело Адама...
она нуждалась в посреднике.
И музыка стала этим посредником.
И где же твоя нэй?
В следующий раз она тебе понадобится.
Ладно, ребята, все вы на разном уровне...
но сейчас мы будем делать специальное упражнение.
Я начну играть кусок, вы присоединитесь...
потом будем играть все вместе.
Азар, Азар! Остановись!
Что вы здесь делаете, молодой человек?
Разве вы не видите, что это класс для девочек?
А ты, Азар, над чем ты смеёшься?
Сохраб, ты опять здесь! Иди, пока тебя не исключили.
Извините, я не смог удержаться.
Извините его, он не смог удержаться.
Конечно, он не смог удержаться.
Ладно, где мы?
Убавь звук, молодой человек! А ещё лучше выключи!
Водитель, скажите ему что-нибудь!
В чём проблема? Он просто слушает музыку.
В чём дело?
- Он должен прекратить этот шум. Это грех! - Он слушает музыку, что тут такого?
А нам понравилось!
Бог мой!
Остановите!
Остановите.
Ты опять заблудился?
Нет, я пришёл извиниться.
В прошлый раз я взял вашу нэй без спроса.
Теперь ты знаешь, как играть. Верни её мне.
Мне очень стыдно. Это длинная история.
Сначала послушайте, что я записал.
Так вот как?
Ну и история, Али... Сохраб!
Твой отец, безусловно, хороший человек. Я уверен, что он тебя любит.
Попытайся и ты его любить.
Как можно любить того, кого всё время боишься?
Не бойся. Что ты теперь собираешься делать?
Я пришёл одолжить у вас нэй.
Нэй никогда не одалживается.
- Ну, может, я всё же одолжу...? - Нет. Вот, держи, мой тебе подарок.
Но ты о ней позаботься.
У неё есть душа.
Ты должен о ней заботиться, как о живом существе.
Большое спасибо. Правда.
О Святейший, клянусь на отрубленной голове имама Хуссейна...
я не хотел, чтобы так случилось!
Я приводил его сюда молиться каждый день.
Ты знаешь, как сильно я любил его.
Он был моим сыном, моим сердцем.
Я никогда не хотел, чтобы так было.
Что мне было делать? Он пришёл домой поздно вечером.
Сказал, что помолился...
но ведь он лгал. Я знал, что он лгал!
Я сказал ему прочесть свои молитвы передо мной.
Он больше не шёл по правильному пути.
Он отдалялся всё дальше и дальше.
Он взрослел, и я больше не мог его контролировать.
Заступись за меня перед Пророком!
Али, дитя моё!
Имам Али, помоги мне!
Ты знаешь моё имя. А как зовут тебя?
Ал... Сохраб.
Сохраб? А где Рустам?
Рустам?
Если бы Сохраб не одел запятнанную рубашку...
Рустам, его отец, не убил бы его!
Забудь, я шучу!
Как здорово!
Это тамбур.
Знаешь, что он происходит из Курдистана?
Нет.
Тамбур, даф, нэй... Магия!
Каждый инструмент происходит из разных регионов Ирана.
В конце года будет концерт. Играют лучшие ученики.
Правда? Из каждого класса?
Да. Из твоего, из моего.
Что ты делаешь? Ты куда?
Я собираюсь быть лучшим! И ты тоже!
Спасибо!
Ненормальный!
Только посмотрите на него!
Ты видел этот фильм?
Фильм?
Ты ещё никогда не был в кинотеатре?
В кинотеатре? Нет.
Хочешь пойдём?
Они играют на дафе и нэй?
Нет.
Алло. Когда?
Я не могу сегодня вечером.
Связь плохая.
Если честно, я не хотела идти.
- Азар, дорогая! - Иду.
Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Дорогая, поухаживай за гостем, и вы оба должны поесть.
Нет, спасибо, мне надо идти.
Когда Азар сказала, что вы придёте, я приготовила обед.
Спасибо, но путь не близкий и моя мать будет волноваться.
Да есть у тебя время. Я покажу Сохрабу фото?
Ты хозяйка в доме, моя дорогая.
Хозяйка...!
Я ездила с отцом во Францию. Мы фотографировались на побережье.
Иди сюда.
Я тебе покажу.
Вот, здесь только я.
Я едва могла ходить. Они меня спустили с рук.
Посмотри здесь на моё лицо!
Мы хоронили моего деда.
Мир его праху!
Даф стал мученником.
Мой дядя играл на дафе на похоронах деда.
В тот момент и зародилась моя любовь к нему.
Мой дед тоже на нём играл. Только мой отец не играл.
- Это ты? - Конечно, в образе ангела.
- Ты никогда не видел ангела? - Нет.
Я в них не верю.
Но если ангел и существует, то он похож на мою мать.
Мой отец защитил свою диссертацию в Сорбонне.
Она об ангелах в древней Персии...
и восточной литературе.
Как-то он рассказал мне, из чего сделаны ангелы.
Каждый - из разной субстанции.
Одни из земли, другие из воды, третьи из огня...
Сатана был огненным ангелом.
Он был самым умным и мудрым...
но он сжёг свои крылья, стал дымом и поднялся на Небеса.
Но ангельские крылья не горят!
Это твой отец. Звонит из Парижа.
Папа!
Отличные фото!
Подожди...
Хочешь фото в подарок на память?
Дай мне ручку.
Когда я нашёл фото полуобнажённой девушки в его кармане...
меня пронзил огонь!
Я не мог этого так оставлять!
Я швырнул его в огонь!
Я долго смотрел, как оно горит.
Оно горело...
горело...
Сын мой, какой грех!
Святейший, скажи мне! Какой грех я совершил?
Я всегда приводил его сюда поклоняться.
Он читал свои молитвы близ тебя.
Скажи мне, что мне не удалось для него сделать?
Мне следовало просить тебя о дочери.
Может быть, я проклят! Это моя вина!
Нет! Это вина его матери.
Это она хотела сына.
Она сказала, что первенец будет мальчиком.
Но ты, конечно, всё знаешь.
Я тоже хотел сына.
С тех пор ты больше никого нам не дал.
Али, сынок...
Имам Али, что же мне делать?
Проклятие дьявола!
Али, Али, дорогой! Хватит! Он идёт!
Мерзавец! Если я тебя поймаю, то порву пополам!
Ты оскверняешь мой дом! Что это такое?
Не бей его, он послушается!
Он не будет больше играть!
- Дурак! - Не бей его!
Али! Хуссейн!
О имам Али...
В последний момент
имам Хуссейн
попросил Шемра, своего убийцу,
не обнажать его саблю
Мерзавец! Ты мне ответишь!
До тебя я знал мир и покой.
Али! Али!
Хуссейн, где ты был?
Я всю ночь тебя искала, тебя и Али.
Где Али?
Почему ты не отвечаешь?
Али? Али?
Али! Али!
- Что ты сделал с моим ребёнком? - Не кричи, жена.
Что ты сделал с моим ребёнком?
Я не понял, что произошло.
Я был сам не свой. Я был вне себя.
Нет.
Мой ребёнок не может быть мёртвым.
Нет! Это невозможно!
Влюблённый нашёл наконец правильный путь
Может быть, это навечно
Его ересь трансформировалась в веру
Может быть, это навечно
Ночь растворилась Настал рассвет
Тоска исчезла Победа здесь
Солнце светит повсюду
Может быть, это навечно
Невежественное и отвратительное чудовище
стало прекрасным как Иосиф из Ханаана
Может быть, это навечно
Тишина! Я опьянён любовью!
Моё сердце - больше не моё
И я потерял свой ум
Может быть, это навечно
День пиршества настал!
Возлюбленный, который однажды бежал, теперь возвратился
С неисчислимыми подарками
Может быть, это навечно
Влюблённый нашёл наконец правильный путь
Может быть, это навечно